Préhistoire / Prehistory

Les peuples les plus anciens sont de type australoïde, puis venus du Nord s'établirent les Indonésiens, les peuples Môns et enfin les Khmers.

The oldest people are of australoïde type, then come from North Indonésiens, the Môns people and finally the Khmers were established.

 

Période Pré-Angkorienne / Pre-Angkorienne period

Du début de l’aire Chrétienne jusqu’au VIIe siècle, le royaume du Funan régna dans l’actuel delta du Mékong, plaque tournante entre l'Inde et la Chine, le royaume s’indianisa lentement. Signe de l'activité commerciale on retrouva lors de fouilles à l’emplacement de la ville d’Oc-èo des pièces de monnaie Romaine. A partir du VIe siècle le Funan cède face au royaume émergent du Tchen-la situé plus haut sur les terres. Au VIIe siècle le roi Içanavarman établit sa capitale à Sambor Prei Kuk, les Khmers domineront la région jusqu’au VIIIe siècle, puis ils subiront la domination du royaume de Java. 

Beginning of the Christian time until VIIIe century, the kingdom of Funan prevail in the current Mekong delta, cross road between India and China, where the kingdom slowly inherited indian culture. Sign of commercial activity Romaine coins where found at the site of Oc-èo. From the VIe century Funan yields vis-a-vis to the emergent kingdom of Tchen-La higher located on the grounds. In VIIe century king Içanavarman establishes his capital at Sambor Prei Kuk, the Khmers will dominate the area until VIIIe century, then they will undergo the domination of the kingdom of Java.

Période Angkorienne / Angkorienne period

La féodalité de Java prit fin avec l’arrivée du Roi Jayavarman II, qui,  en l’an 802, se sacra souverain universel sur le mont Phnom Kulên en ralliant à sa cause les différentes royautés Khmères. L’empire tiendra jusqu’au XIIIe siècle.

Au IXe siècle la capitale se déplace sur le site d’Angkor où se construira un des plus grand et magnifique ensemble architectural religieux du monde, dont le plus célèbre est le temple montagne d’Angkor Vat, construit par Sûryavarman II et dédié à Vishnu. Enfin le dernier et sans doute un des plus grands souverains de l’empire Khmer fut Jayavarman VII. Après avoir été chassé du trône par un usurpateur, il réussit à son tour à chasser les envahisseurs Cham et à reprendre le pouvoir. Sous son règne l'empire Khmer atteindra son apogée, cela aussi bien dans le domaine guerrier, religieux (Bouddhisme Mahayana, Grand Véhicule) qu'architectural avec le Bayon.

The feudality of Java ended with the arrival of the King Jayavarman II, which, in year 802, was crowned sovereign universal on the mount Phnom Kulên by rejoining with its cause the various Khmères royalties. The empire will hold until XIIIe century.

In IXe century the capital moves on the site of Angkor where one of greatest and splendid religious architectural group of the world will be built, of which most famous is the temple mountain of Angkor Vat, built by Sûryavarman II and dedicated to Vishnu. Finally the last and undoubtedly one of the greatest sovereigns of the Khmer empire was Jayavarman VII. After been dispelled from the throne by an usurper, it succeeds in its turn to dispel the invaders Cham and take back power. Under its reign the Khmer empire will reach its apogee, that as well in the warlike, religious field (Mahayana Buddhism) as architectural with Bayon.

 

Période Post-Angkorienne / Post-Angkorienne period

A partir du XIIIe siècle, l'empire se désagrège sous la pression des Siam (Thaïs) qui envahissent à plusieurs reprises Angkor qui est définitivement abandonnée en 1431 pour Phnom Penh. La religion officielle devient le bouddhisme Théravada (Petit Véhicule) et le pays vécut jusqu'au début du XVIIIe siècle relativement paisiblement de commerce avec ses voisins, Siam (Thaïs) et Daï Viet (Vietnamien). La paix ne durera pourtant pas, une invasion Birmane en Thaïlande et une guerre civile au Vietnam eurent pour conséquence la quasi destruction du Cambodge. L'arrivée des Français au XIXe siècle et l'établissement d'un protectorat rendit au royaume Khmer les provinces du Nord (Angkor) aux mains des Siams. Cependant cela ne fut pas gratuit, les Français en échange cédèrent les terres du delta du Mékong convoitées depuis toujours aux Vietnamiens sous leur tutelle.

From XIIIe century, the empire disaggregates under the pressure of Siam (Thai) which invades on several occasions Angkor which is definitively abandoned in 1431 for Phnom Penh. The official religion becomes Buddhism Théravada (Small Vehicle) and the country lived until the beginning of the XVIIIe century relatively peacefully of trade with its neighbors, Siam (Thai) and Daï Viet (Vietnamese). Peace will however not last, a Burmese invasion of Thailand and a civil war in Vietnam had as a consequence it quasi destruction of Kampuchea. The arrival of the French at the XIXe century and the establishment of a protectorate returned to the Khmer kingdom the provinces North to the hands of Siams (Angkor). However that was not free, the French in exchange yielded the grounds of the Mekong delta coveted since always to the Vietnamese under their supervision.

Période Khmer Rouge / Khmer Rouge Period

Le reste de l'histoire est hélas trop bien connu. A partir de la seconde guerre mondiale le Cambodge subira l'influence souvent désastreuse de la France, des Etats-Unis, de la Chine et enfin du Vietnam. En 1975 Saloth Sar, appelé Pol Pot par ses amis de la diaspora de gauche Française, prend le pouvoir. Il voudra créer une société basée sur un communisme primaire et brutal, inspiré par les tribus minoritaires du nord est du pays. Il créera ainsi une société basée sur le troc et le travail rural. Ce régime sera responsable de la mort de la moitié de la population du Cambodge, due à l'aveuglement fou d'un régime totalitaire basé sur la terreur. D'abord les Khmers Rouges massacrèrent l'ennemi héréditaire, les Vietnamiens, puis tous les intellectuels à la peau blanche et à la solde des Américains et enfin, devenus totalement paranoïaques ils s'exterminèrent eux-mêmes. Tuol Seng (S21) en est la plus abominable démonstration.

The remainder of the history is unfortunately too well-known. From the second world war Kampuchea will be subject to the often disastrous influence of France, of the United States, of China and finally of Vietnam. In 1975 Saloth Sar, called Pol Pot by his friends of the diaspora French left (communist), seizes the power. He will want to create a society based on a primary and brutal communism education, inspired by the minority tribes of North East of the country, it will create a new society based on barter and rural work. This regime will kill half of the population of Kampuchea, due to the insane blindness of a totalitarian regime based on terror. Initially the Khmer Rouges massacred the hereditary enemy, the Vietnamese, then all the intellectuals with the white skin spy of the Americans and finally, become insane and paranoiac, they exterminated themselves. Tuol Seng (S21) is the most abominable demonstration.

Aujourd’hui / Today

En 1978 les suite à l’attaque du Cambodge, le Vietnamiens envahit et libère le Cambodge du joug des Khmers Rouges. Suit 12 années de guerre civile opposant les résistants Royalistes (USA) alliés aux Khmers rouges (pro Chinois) contre l'occupant. En 1991 le gouvernement Vietnamien sous la pression internationale et en quasi faillite accepte les accords de Paris qui place le Cambodge sous la tutelle des Nations Unies, qui organisent des élections en 1993. Le Funcinpec, parti royaliste, gagne les élections mais les Khmers rouges (pro Vietnamiens) ne reconnaissent pas le gouvernement et la guerre civile continue jusqu'en 1999. Bien que les Vietnamiens soient officiellement partis depuis 1991 les dernières troupes quittent définitivement le territoire Khmer en 1998, laissant en place le gouvernement de Mr Hun Sen qui réussit à établir la paix avec la guérilla Khmère rouge en 1999 promulguant une amnistie générale. Depuis la paix règne et la guerre est bien finie...

In 1978 the Vietnamese invade and release Kampuchea of the yoke of the Khmer Rouges. Follows 12 years of civil war opposing resistant Royalistes (USA) combined to the Khmer Rouges (China) against the occupant. In 1991 the Vietnamese government under the international pressure and in quasi bankruptcy accepts the agreements of Paris which places Kampuchea under the supervision of the United Nations which organize elections in 1993. Funcinpec, royalist party, gain the elections but the Khmer Rouges do not recognize the government and the civil war continues until 1999. Although the Vietnamese officially left since 1991 the last troops definitively leave the Khmer territory in 1998, and help the government in place of Mr. Hun SEN which succeeds in establishing peace with the Khmer Rouges guerrilla in 1999 promulgating a general amnesty. Since peace reigns and the war is well finished...

Le pays sort petit à petit la tête de l'eau après 30 années de guerre, offrant de nouveau un visage accueillant. Le Cambodge est un royaume plein de charme, une population souriante vous accueillera et vous fera découvrir sa somptueuse culture raffinée, issue de la grande période Angkorienne.

The country gradually take out the head of water after 30 years of war, offering an homey face again. Kampuchea is a kingdom full with charm, a smiling population will receive you and will make you discover his sumptuous refined culture, resulting from the great Angkorienne period.